«سه رساله اسرارالعارفین، شراب العاشقین، المنتهی» از آثار برجسته حمزه فنصوری، یکی از مهم‌ترین شخصیت‌های عرفانی جنوب شرق آسیاست که به ترویج تصوف در جهان مالایی پرداخته است. فنصوری، با آثارش در زبان مالایی و خط جاوی، تأثیر عمیقی بر ادبیات عرفانی این منطقه گذاشته و به عنوان یکی از پیشگامان تصوف در آنجا شناخته می‌شود. این کتاب شامل سه رساله است که هرکدام مباحث مهمی از حکمت و عرفان را بررسی می‌کنند.

رساله «اسرارالعارفین» به تحلیل و تبیین اسرار عارفان و اصول تصوف می‌پردازد، در حالی که «شراب العاشقین» به بررسی ابعاد عشق الهی و تأثیر آن بر زندگی عارفان می‌پردازد. «المنتهی» نیز به جمع‌بندی و نتیجه‌گیری مباحث عرفانی و فلسفی پرداخته و به نوعی پایان‌بخش این مجموعه محسوب می‌شود.

ترجمه فارسی این رساله‌ها به خوانندگان امکان می‌دهد که با مبانی عرفانی و تصوف فنصوری آشنا شوند و از دانش او بهره‌مند گردند. علاوه بر ترجمه، این کتاب شامل تصاویری از نسخه‌های خطی به زبان جاوی است که در کتابخانه دانشگاه لیدن نگهداری می‌شود و به طور ویژه، برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به تصوف و عرفان، یک منبع ارزشمند به شمار می‌رود.

مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب که این کتاب را منتشر کرده، به منظور حمایت از پژوهش‌های محققان و مصححان و حفظ و انتشار آثار مهم فرهنگی و تمدنی اسلامی و ایرانی تأسیس شده است. این مؤسسه به تصحیح نسخه‌های خطی، تحقیق در متون، و پژوهش‌های متن‌شناسی و نسخه‌شناسی اختصاص دارد و با انتشار چنین آثاری به ارتقای دانش و فهم در حوزه تصوف و عرفان کمک می‌کند.